1
00:00:02,460 --> 00:00:04,379
Tidligere på
Når kaller hjertet...

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,839
Mr. Gowan.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,925
Toby og Cooper laget et bål
før brannen startet.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,385
Det er sannsynligvis det som forårsaket det.

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,469
Jeg leste om det.

6
00:00:11,511 --> 00:00:12,679
Lee?

7
00:00:12,721 --> 00:00:15,724
Hva du opplevde
var en angstnevrose.

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
Jeg var veldig fokusert på å prøve
for å bevise min verdi for deg.

9
00:00:17,809 --> 00:00:18,935
Det var dumt.

10
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
Jeg angrer på mine utslettede ord.

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,355
Ser ut som noe brent sement.

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,232
Det større spørsmålet er,
hva var det?

13
00:00:30,488 --> 00:00:31,865
Åh.

14
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Selv etter alle disse årene,
Jeg blir aldri lei av denne utsikten.

15
00:00:36,411 --> 00:00:38,163
Eh. Det er greit.

16
00:00:40,248 --> 00:00:41,708
Nei, jeg er glad for å være her.

17
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
Til tross for den fryktelige tidlige timen.

18
00:00:46,171 --> 00:00:50,300
Jeg prøver bare å stjele
litt tid for bare oss.

19
00:00:50,341 --> 00:00:51,634
Ja, vel,

20
00:00:52,135 --> 00:00:54,220
det er noe å stjele
denne Mountie kan komme bak.

21
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
Hvordan har du det, Nathan, helt ærlig?

22
00:00:59,142 --> 00:01:00,852
Ærlig talt, jeg har vært litt
besatt av dette

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,937
brannundersøkelse
som jeg ikke klarer å lukke.

24
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Du lever praktisk talt bak
det skrivebordet ditt i disse dager.

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,693
Ikke vær så hard mot deg selv.

26
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
Nei, jeg mener, liksom...

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,572
Jeg mener, som jeg burde være
i stand til å lukke den.

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Protokollregulering.
Det er gjort.

29
00:01:17,744 --> 00:01:19,120
Uansett, jeg beklager.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,997
Vi kom hit for ikke å snakke
om etterforskningen.

31
00:01:23,833 --> 00:01:24,959
Vi er ikke her for å glemme.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
Bare for å ta et skritt tilbake og...

33
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
setter pris på det vi har.

34
00:01:32,133 --> 00:01:33,301
Lukt på rosene.

35
00:01:34,134 --> 00:01:35,720
Akkurat nå, i dette øyeblikket,

36
00:01:36,638 --> 00:01:39,057
vi kan bare være sammen.

37
00:01:39,557 --> 00:01:40,475
Det liker jeg.

38
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
God morgen, Henry.

39
00:01:49,359 --> 00:01:50,944
Å! Jeg kan komme tilbake.

40
00:01:51,820 --> 00:01:52,987
Å nei, du er her nå.

41
00:01:53,488 --> 00:01:55,031
Hvordan kan jeg hjelpe, min venn?

42
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
Å, jeg har det bra.

43
00:01:56,783 --> 00:01:58,368
Hva er verktøykassen til?

44
00:01:58,408 --> 00:02:00,829
Åh. spurte Elizabeth meg
for å sjekke om en hengende dør.

45
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
Kan jeg hjelpe deg?

46
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Det ville jeg satt pris på.

47
00:02:05,834 --> 00:02:07,085
Åh.

48
00:02:07,126 --> 00:02:08,502
Jeg trenger et nytt hengsel, eller?

49
00:02:08,544 --> 00:02:09,920
Ja. Sannsynligvis en shim også.

50
00:02:16,719 --> 00:02:20,515
Joseph, hva gjør du
hvis noen du er glad i

51
00:02:21,766 --> 00:02:23,059
gjorde noe som er...

52
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
fryktelig?

53
00:02:25,853 --> 00:02:28,481
Hvis din bror synder,
irettesette ham.

54
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
Hvis han omvender seg, tilgi ham.

55
00:02:34,696 --> 00:02:36,364
Hva om det er utilgivelig?

56
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
Vel, det er ikke for oss
å dømme.

57
00:02:42,662 --> 00:02:45,707
Du vet, Henry, jeg ville lyve
hvis jeg sa at jeg ikke sliter,

58
00:02:45,748 --> 00:02:48,293
å vite at min egen sønn

59
00:02:49,335 --> 00:02:52,630
kan ha startet den brannen,
selv ved et uhell.

60
00:02:54,757 --> 00:02:56,384
Alt jeg kan gjøre
er der for ham.

61
00:02:56,968 --> 00:02:57,760
Elsker ham.

62
00:02:59,470 --> 00:03:00,972
Det er alt noen av oss kan gjøre.

63
00:03:01,514 --> 00:03:03,141
Cooper er en god gutt.

64
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
Da jeg var på hans alder,

65
00:03:07,061 --> 00:03:10,607
alt jeg lette etter
var en enkel vei ut.

66
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
Lang tid etter det også.

67
00:03:16,946 --> 00:03:18,698
Vel, du fant veien.

68
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
Det er det som betyr noe.

69
00:03:22,619 --> 00:03:25,496
Noen ganger bare stående
ved siden av våre kjære,

70
00:03:26,581 --> 00:03:28,166
uansett hva
de kan ha gjort,

71
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
er alt ledetråden
de trenger.

72
00:03:32,128 --> 00:03:33,588
Og den største velsignelsen.

73
00:03:37,466 --> 00:03:38,927
Greit.

74
00:03:43,805 --> 00:03:44,641
Ja.

75
00:03:45,558 --> 00:03:46,392
God som ny.

76
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
Det har en beat.

77
00:03:49,020 --> 00:03:50,396
Takk, min venn.

78
00:03:50,438 --> 00:03:51,439
Takk, Joseph.

79
00:03:52,357 --> 00:03:53,441
Ha en god resten av dagen.

80
00:03:53,983 --> 00:03:55,192
Du også.

81
00:03:57,987 --> 00:04:00,740
♪

82
00:04:27,684 --> 00:04:28,601
Whoa, whoa, whoa!

83
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Uansett hva jeg gjør.

84
00:04:30,687 --> 00:04:31,771
Kom igjen!

85
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
Jøss. Hva er du,
Moby Dick?

86
00:04:33,648 --> 00:04:35,942
Uansett hvor hardt jeg
hjul, jeg kan bare ikke trekke den opp.

87
00:04:35,984 --> 00:04:36,859
Og det er det?

88
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
Jepp. Det er det.

89
00:04:38,903 --> 00:04:39,821
Frokost.

90
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
Nei, nei, vent litt.

91
00:04:41,406 --> 00:04:44,492
Vi skal se hva doktor
Freud har å si om dette.

92
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
Rosie, det er bare en drøm.

93
00:04:45,994 --> 00:04:47,286
En tilbakevendende drøm.

94
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
Ok, vet du hva?
Jeg skal sette på litt kaffe.

95
00:04:50,832 --> 00:04:51,541
Aha!

96
00:04:52,457 --> 00:04:53,710
Her er det.

97
00:04:53,751 --> 00:04:56,212
Fiske symboliserer drømmere

98
00:04:56,254 --> 00:04:59,382
trenger å ta med noe
til overflaten.

99
00:04:59,424 --> 00:05:00,800
Vel, det er hele poenget.
Jeg kan ikke.

100
00:05:00,842 --> 00:05:03,344
Nøyaktig. tror jeg

101
00:05:03,386 --> 00:05:06,139
grunnen til at du ikke kan
ta den opp av vannet

102
00:05:06,180 --> 00:05:08,433
er fordi din
underbevissthet sinn

103
00:05:08,474 --> 00:05:11,811
undertrykker hva det er
fisken representerer.

104
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
Så hva tror du det er?

105
00:05:14,147 --> 00:05:16,733
Jeg vet ikke. Kanskje en marlin?

106
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
Eller en ørret? Stor tunfisk?

107
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
Ha ha.

108
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
Du kommer til å le selv
rett tilbake på sykestua.

109
00:05:22,322 --> 00:05:23,573
Eller verre.

110
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Å, kom igjen, kjære.

111
00:05:25,783 --> 00:05:27,702
Nei. Kom igjen.

112
00:05:27,744 --> 00:05:30,496
Det var ikke du som måtte
se ditt livs kjærlighet,

113
00:05:30,538 --> 00:05:33,582
tar tak i brystet hans
og sliter med å puste.

114
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
Du har helt rett.

115
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Kjæreste,

116
00:05:37,754 --> 00:05:41,632
Jeg lover deg, jeg skal gjøre det
akkurat det du ber meg om å gjøre.

117
00:05:41,674 --> 00:05:42,550
Greit.

118
00:05:42,592 --> 00:05:43,676
- Ok.
- Ok.

119
00:05:43,718 --> 00:05:45,094
Så fort jeg kommer hjem
fra kontoret--

120
00:05:45,136 --> 00:05:46,262
Nei!

121
00:05:46,304 --> 00:05:47,346
jeg må møte med
den nye entreprenøren--

122
00:05:47,388 --> 00:05:48,139
- Nei!
- Fernando. Ja.

123
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Ingen jobb.

124
00:05:50,016 --> 00:05:50,933
Ingen kontor.

125
00:05:53,269 --> 00:05:55,855
Kan du ta meg med til klinikken
hver morgen?

126
00:05:55,897 --> 00:05:58,608
Det var gøy i Cape Fullerton,
var det ikke det?

127
00:05:58,649 --> 00:06:01,027
Jeg savner å ri
karusellen med deg.

128
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
Awe. Jeg også.

129
00:06:03,154 --> 00:06:04,739
Jeg skulle ønske du var søsteren min.

130
00:06:04,781 --> 00:06:07,283
Da kunne vi gjøre alt
sammen for alltid.

131
00:06:07,325 --> 00:06:08,618
Hei, kjære bjørn.

132
00:06:08,659 --> 00:06:10,078
Er dere ferdige
med doktor Carter?

133
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
En modellpasient, som alltid.

134
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Allie kommer på middag,
og Mountie Nathan.

135
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
I kveld?

136
00:06:17,043 --> 00:06:18,669
For alltid!

137
00:06:18,711 --> 00:06:21,631
Hvor er invitasjonen min
til denne middagen, unge mann?

138
00:06:21,672 --> 00:06:23,424
Du kan komme også.

139
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
Jeg vil ikke påtvinge.

140
00:06:24,884 --> 00:06:26,511
Ikke i det hele tatt.
Det er plass til alle.

141
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Ja, jeg kan hjelpe deg å lage mat.

142
00:06:29,722 --> 00:06:31,224
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

143
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
Ok, gutter. La oss se
hvis Minnie har muffins.

144
00:06:33,518 --> 00:06:34,894
Mhm.

145
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
Ha det!

146
00:06:37,522 --> 00:06:39,982
Så det siste av kartene kom
fra Pioneer Electric.

147
00:06:40,024 --> 00:06:41,526
- Og?
– Det er en blindvei.

148
00:06:41,567 --> 00:06:43,653
Ingenting av utstyret deres var
nær brannens opphavsområde.

149
00:06:43,694 --> 00:06:45,113
Dessverre,
det er ingen måte å vite det

150
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
hvor betongen kom fra.

151
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
Forlater oss ikke
mange kundeemner, gjør det?

152
00:06:48,074 --> 00:06:48,741
Bare en.

153
00:06:54,288 --> 00:06:55,832
Venter du noen?

154
00:06:55,873 --> 00:06:56,707
Er det en forbrytelse?

155
00:06:57,250 --> 00:06:58,584
Nei, bare...

156
00:06:59,502 --> 00:07:00,920
Jeg visste ikke at vi begge var det.

157
00:07:09,762 --> 00:07:12,640
Navn er Elmore Briggs.
Konstabel Grant?

158
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
Briggs. Velkommen til Hope Valley.

159
00:07:21,649 --> 00:07:22,817
Hei, Bill.

160
00:07:22,859 --> 00:07:24,402
Koselig å se deg.

161
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
Hei, Georgie.

162
00:07:34,537 --> 00:07:37,248
Åh. La noen muffins stå igjen
for resten av oss.

163
00:07:37,290 --> 00:07:38,457
Hei Allie.

164
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
Disse er ikke bare for meg.

165
00:07:39,709 --> 00:07:41,002
Faren din ville at jeg skulle få noen.

166
00:07:41,043 --> 00:07:42,545
Faren min elsker muffins.

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
Og som konstabel,
det er innenfor hans rettigheter

168
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
å kommandere så mange
som han vil.

169
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Mmhm.

170
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
Vel, jeg må tilbake.
Vi sees.

171
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
Hei, Ollie.

172
00:08:01,522 --> 00:08:03,191
Hva heter det igjen?

173
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
En polygrafmaskin, sir.

174
00:08:04,400 --> 00:08:06,819
Det kommer til å revolusjonere
detektivarbeid.

175
00:08:06,861 --> 00:08:07,987
Visste du om dette?

176
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
Ja.

177
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
Hovedkvarteret trodde det ville være
nyttig for etterforskningen.

178
00:08:11,365 --> 00:08:12,825
Den unge konstabelen og jeg

179
00:08:12,867 --> 00:08:15,203
likte en livlig debatt
på toget.

180
00:08:15,244 --> 00:08:17,413
Vitenskap kontra instinkt.

181
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
Når det kommer
å oppdage en løgn,

182
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
en polygraf er
langt mer pålitelig.

183
00:08:21,918 --> 00:08:24,170
Menneskelig intuisjon, eller instinkt,

184
00:08:24,212 --> 00:08:26,714
kan påvirkes av
en rekke faktorer.

185
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
En maskin har nei
slike mangler.

186
00:08:28,716 --> 00:08:30,885
Vel, en Mounties intuisjon
er en annen rase.

187
00:08:30,927 --> 00:08:32,178
Husk den unge mannen.

188
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Vi tester dem begge.

189
00:08:33,513 --> 00:08:34,679
Jeg skal sette meg opp.

190
00:08:37,308 --> 00:08:38,768
Å, Oliver.

191
00:08:38,808 --> 00:08:40,686
Jeg ser Operation Muffins
var en suksess.

192
00:08:41,479 --> 00:08:42,688
Gå og hjelp konstabel Briggs

193
00:08:42,730 --> 00:08:44,148
rydde opp på skrivebordet
og sett opp polygrafen.

194
00:08:44,190 --> 00:08:45,149
Ja, sir.

195
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Dommer Avery, inspektør McGill.

196
00:08:47,568 --> 00:08:49,153
Å, gi ham en muffins.

197
00:08:51,155 --> 00:08:53,491
Så, Georgie, hvor lenge
bor du hos oss?

198
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
Så lenge det tar
for å hjelpe frøken Martell

199
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
få folketrygd
å ponni opp

200
00:08:57,119 --> 00:08:58,788
til Benson Hill
forsikringstakere.

201
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
De trekker noen raskt
de om å avvise påstandene.

202
00:09:02,041 --> 00:09:04,710
Jeg anbefalte henne til Edie
fordi ingen er bedre

203
00:09:04,752 --> 00:09:08,089
på å bruke rettsmedisin for å snuse opp
hvordan disse selskapene prøver å skjule

204
00:09:08,130 --> 00:09:10,007
deres ulovlige midler
i bøkene deres.

205
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
Åh. Smart trekk.

206
00:09:13,052 --> 00:09:17,098
Si, eh, hvorfor ikke
du blir med oss senere for...

207
00:09:18,266 --> 00:09:19,684
Hva kalte Briggs det?

208
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
Kalibreringen.

209
00:09:21,477 --> 00:09:24,230
Jeg kan bare nyte å se
ditt nye leketøy i aksjon.

210
00:09:25,314 --> 00:09:27,483
Kom igjen. Jeg følger deg
til kontoret.

211
00:09:41,330 --> 00:09:44,500
Du ser ut til å ha en tilhørighet
for flytting av tunge møbler.

212
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
Det er du som holder
kommer meg til unnsetning

213
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
til tross for faren.

214
00:09:48,754 --> 00:09:50,506
Det er rett og slett en affinitet for deg.

215
00:09:51,299 --> 00:09:53,384
Jeg antar ikke at du er fri
til middag?

216
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Dessverre, nei.

217
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
Jeg er vert for en veldedig organisasjon
pokerturnering i kveld.

218
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
Jeg burde ha gjettet
flytting av bord

219
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
var ikke bare for sport.

220
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
Vel, det er det faktisk.

221
00:10:03,019 --> 00:10:04,353
På en måte.

222
00:10:04,604 --> 00:10:07,106
Benson Hills rekreasjon
Sentrum er ikke dekket

223
00:10:07,148 --> 00:10:08,899
av territorielle hjelpemidler,

224
00:10:08,941 --> 00:10:12,028
så jeg hjelper dem
å samle inn penger.

225
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
Vel, jeg kan ta det opp
med rådet

226
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
og chip inn, for å si det sånn.

227
00:10:17,074 --> 00:10:19,201
Å, Lucas, det er jeg ikke
ber om pengene dine.

228
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
Jeg tror du er enig,

229
00:10:20,786 --> 00:10:23,372
vel, jeg kan holde meg selv
ved et pokerbord.

230
00:10:23,414 --> 00:10:25,583
Å, jeg antar vi får se i kveld.

231
00:10:26,500 --> 00:10:27,251
Hm.

232
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
Faith, for en herlig overraskelse!
Kom inn.

233
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
Takk.

234
00:10:36,844 --> 00:10:39,096
Jeg har nyheter om
Gwendolyns far.

235
00:10:39,138 --> 00:10:40,014
Er hun her?

236
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
Ja, ja, hun er rett bakpå.

237
00:10:42,391 --> 00:10:43,017
Gwen!

238
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
Å herregud.

239
00:10:45,936 --> 00:10:47,897
Hva skjer?
Er han ok?

240
00:10:47,938 --> 00:10:48,856
Hei Gwen.

241
00:10:48,898 --> 00:10:50,274
Faren din er mer enn ok.

242
00:10:50,691 --> 00:10:53,986
Legen hans fra Buxton Hospital
ringte meg og fortalte det

243
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
at han ikke lenger er i faresonen
av infeksjon.

244
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Så de tillater det
besøkende nå.

245
00:10:58,574 --> 00:11:00,034
Vi kan gå i dag,
hvis du vil.

246
00:11:00,659 --> 00:11:02,161
Ok. Jeg må gjøre meg klar.

247
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Gå, gjør deg klar.

248
00:11:03,329 --> 00:11:04,497
jeg må få...

249
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Det er greit.
Jeg skal hente det for deg. Fortsett.

250
00:11:09,001 --> 00:11:11,462
Takk for at du kom
å levere slike glade nyheter.

251
00:11:11,504 --> 00:11:13,005
Å, gleden er min.

252
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Hvordan har du det, Lee?

253
00:11:15,424 --> 00:11:18,719
Jeg er ikke så god som det,
men, eh,

254
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
alt i alt gjør jeg det
ganske bra, synes jeg.

255
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
Jeg har minnet ham på det
å puste.

256
00:11:23,808 --> 00:11:24,809
Alltid en god idé.

257
00:11:25,768 --> 00:11:26,686
Ok, greit.

258
00:11:28,687 --> 00:11:30,022
- Ser du?
- Mmhm.

259
00:11:31,857 --> 00:11:33,109
Å herregud!

260
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
Jeg er så lei meg.

261
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
Du bør se hvor
du går, amigo.

262
00:11:36,904 --> 00:11:38,823
Du har helt rett.
Vennligst la meg hjelpe deg opp.

263
00:11:40,991 --> 00:11:42,493
Guvernør Bouchard.

264
00:11:42,535 --> 00:11:44,245
Mr. Arroyo, har du det bra?

265
00:11:44,286 --> 00:11:45,496
Ja. Alt er bra.
Takk.

266
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
Nei, det er det helt
min feil.

267
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
Jeg burde ikke gå og
lese samtidig.

268
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
Mike, vil du være så snill å helle
denne herren en drink.

269
00:11:51,085 --> 00:11:52,628
Immediamente.

270
00:11:53,170 --> 00:11:56,549
Jeg plukket opp litt Español
på bryllupsreisen min nede i Miami.

271
00:11:56,590 --> 00:11:58,884
Er dette planene for Benson
Åsene gjenoppbygges?

272
00:11:59,510 --> 00:12:00,428
Vet du om det?

273
00:12:01,512 --> 00:12:02,888
Intimt.

274
00:12:03,305 --> 00:12:06,809
Fernando Arroyo, Coulter
Byggets nye entreprenør.

275
00:12:08,144 --> 00:12:09,603
Lucas Bouchard, til din tjeneste.

276
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
Jeg håpet å møtes
med Mr. Coulter

277
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
så snart jeg sjekket inn.

278
00:12:14,024 --> 00:12:16,485
Jeg er redd Mr. Coulters kone
har han på en ny helsekur.

279
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
Det begrenser helgearbeidet hans.

280
00:12:19,196 --> 00:12:22,408
Vel, jeg har ingen slik diett
eller kone.

281
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
Jeg deler gjerne ideene mine
for disse planene,

282
00:12:24,994 --> 00:12:26,120
hvis du er interessert.

283
00:12:27,079 --> 00:12:29,123
Ideer er akkurat det
jeg er interessert i.

284
00:12:29,165 --> 00:12:29,915
Vær så snill.

285
00:12:40,342 --> 00:12:42,470
Hei, gutter.
Fylle den opp for oss?

286
00:12:42,511 --> 00:12:43,471
Der går vi.

287
00:12:44,597 --> 00:12:45,639
Tusen takk.

288
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
Hei.

289
00:12:50,311 --> 00:12:51,812
Ta mitt ord for det.
Han kommer til å elske det.

290
00:12:52,354 --> 00:12:53,814
Det er ikke jevnt nok.

291
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
Tuller du med meg?

292
00:12:55,232 --> 00:12:57,359
Jeg kan bare ønske
å skjære slik.

293
00:12:57,401 --> 00:12:58,694
Jeg vil ikke gå lenger.

294
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
Vente. Hvorfor?

295
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
Kan vi bare gå tilbake?

296
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
Vennligst?

297
00:13:04,241 --> 00:13:06,452
Gwen, faren din skal
være så spent på å se deg.

298
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
Det er den virkelige gaven her,
ikke pinnen.

299
00:13:09,121 --> 00:13:09,914
Nei.

300
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Jeg kan bare ikke gå.

301
00:13:13,042 --> 00:13:14,001
Jeg kan ikke.

302
00:13:15,169 --> 00:13:16,003
Ok.

303
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Greit.

304
00:13:18,214 --> 00:13:20,257
Hvis det er det du virkelig
vil, jeg har det bra med det.

305
00:13:22,426 --> 00:13:23,552
Det er greit.

306
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
Hvis det var et torturapparat

307
00:13:31,435 --> 00:13:33,521
i Alices eventyr
i eventyrland,

308
00:13:33,562 --> 00:13:34,480
dette ville være det.

309
00:13:34,522 --> 00:13:36,440
Det er mer H.G. Wells for meg,

310
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
men ikke helt en tidsmaskin.

311
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
Eller en selvlaget ticker-tape.

312
00:13:40,319 --> 00:13:41,695
Her går du.

313
00:13:41,737 --> 00:13:42,780
Stol på meg, jeg har hørt alt.

314
00:13:42,822 --> 00:13:44,490
Men vent til deg
se det i aksjon.

315
00:13:44,532 --> 00:13:47,159
Nå, hvem vil hjelpe
meg med kalibreringen?

316
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
Å, trenger du et marsvin?

317
00:13:51,997 --> 00:13:53,249
Du er oppe.

318
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
Meg?

319
00:13:57,503 --> 00:13:58,837
Armene opp.

320
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
Len deg fremover.

321
00:14:02,132 --> 00:14:03,425
Takk for muffinsen,
forresten.

322
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
Enheten måler hjerteslag,
blodtrykk og respirasjon.

323
00:14:11,850 --> 00:14:14,395
Avlesningene registreres her.

324
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Du er nervøs.

325
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Jeg kunne ha fortalt deg det.

326
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Ikke rør kort,
Konstabel, men velg en

327
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
og ikke fortell meg hvilken.

328
00:14:26,574 --> 00:14:27,366
Greit da.

329
00:14:28,534 --> 00:14:29,702
Hva er ditt fulle navn?

330
00:14:29,743 --> 00:14:31,120
Oliver Marion Garrett.

331
00:14:34,206 --> 00:14:36,083
I hvilken by eller
byen ble du født?

332
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
Jeg - jeg vet ikke.

333
00:14:42,756 --> 00:14:44,049
Hva er favorittmaten din?

334
00:14:44,091 --> 00:14:44,884
Leverpølse.

335
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Nå kortene.

336
00:14:51,015 --> 00:14:52,141
En etter en skal jeg spørre deg

337
00:14:52,182 --> 00:14:54,059
hvis hvert kort er det ene
som du valgte.

338
00:14:54,101 --> 00:14:55,686
Jeg vil at du skal svare
nei til alle,

339
00:14:55,728 --> 00:14:57,104
inkludert den ene
som du valgte. Forstått?

340
00:14:58,063 --> 00:14:59,857
Er kortet ditt spar-ess?

341
00:14:59,899 --> 00:15:00,858
Nei.

342
00:15:02,484 --> 00:15:04,570
Er kortet ditt
Hjertedronningen?

343
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
Nei.

344
00:15:05,696 --> 00:15:07,531
Er kortet ditt kongen
av diamanter?

345
00:15:07,573 --> 00:15:08,365
Nei.

346
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
Kortet ditt...

347
00:15:11,285 --> 00:15:12,494
er hjertenes dronning.

348
00:15:14,038 --> 00:15:14,788
Det stemmer.

349
00:15:15,956 --> 00:15:16,957
Hm.

350
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
Gutter og lekene deres.

351
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
Whoa, whoa, whoa, konstabel.

352
00:15:21,045 --> 00:15:22,421
Jeg vil stille ett spørsmål.

353
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
Oliver.

354
00:15:27,551 --> 00:15:31,639
Hvorfor ikke bare si det til meg
hva du egentlig tenker på...

355
00:15:33,807 --> 00:15:36,143
hva du spiste til frokost
denne morgenen.

356
00:15:39,146 --> 00:15:39,980
Åh.

357
00:15:41,231 --> 00:15:43,359
Jeg likte det. Mye.

358
00:15:43,400 --> 00:15:44,526
Bill lagde vafler.

359
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Jeg må prøve
disse vaflene.

360
00:15:52,993 --> 00:15:53,952
Faktisk.

361
00:15:53,994 --> 00:15:55,579
Georgie.

362
00:15:55,621 --> 00:15:57,790
Hvorfor ikke bli med oss for
middag i kveld hos Elizabeth?

363
00:15:58,415 --> 00:15:59,333
Bill kommer.

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,543
Å, jeg er sikker
hun har andre planer.

365
00:16:01,585 --> 00:16:03,128
Det ville vært fantastisk.

366
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
Vi kunne gå dit
sammen hvis du vil.

367
00:16:06,090 --> 00:16:07,466
Det vil jeg veldig gjerne.

368
00:16:21,146 --> 00:16:21,897
Pappa.

369
00:16:24,608 --> 00:16:25,901
Hva gjør du her?

370
00:16:31,281 --> 00:16:32,449
Fortell meg om dette.

371
00:16:36,453 --> 00:16:38,414
Hvorfor vet du i det hele tatt
hva er det?

372
00:16:38,455 --> 00:16:43,585
Konstabel Grant fant dette
mystisk betong

373
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
der brannen startet.

374
00:16:44,878 --> 00:16:46,547
Han spurte meg om jeg visste det
hva det var.

375
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Det gjorde jeg ikke.

376
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
«Til jeg fant det samme
i bagasjerommet på bilen din.

377
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Vel, jeg lærte
fra de beste, ikke sant?

378
00:17:01,895 --> 00:17:02,980
Lær dette.

379
00:17:04,440 --> 00:17:07,483
Uansett engasjement
i dette er,

380
00:17:07,526 --> 00:17:09,903
hva enn du har å vinne,
det er ikke verdt det.

381
00:17:11,320 --> 00:17:12,489
Det er bare business.

382
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
Nei, det er det ikke.

383
00:17:15,576 --> 00:17:18,328
Ikke bytt med menneskeheten din
for en lønnsslipp.

384
00:17:18,912 --> 00:17:21,123
Ikke snakk til meg
om min menneskelighet.

385
00:17:23,040 --> 00:17:24,835
Du byttet din hele livet

386
00:17:24,877 --> 00:17:27,212
i stedet for å være far
til meg selv.

387
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
Det er rettferdig.

388
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
Se på meg.

389
00:17:39,475 --> 00:17:43,562
Se hva jeg fikk for
sitter der du er nå.

390
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
Jeg mistet alle de årene.

391
00:17:46,940 --> 00:17:49,443
Jeg får dem aldri tilbake.
Ingen av oss vil.

392
00:17:53,489 --> 00:17:55,574
Dette er ditt sannhetsøyeblikk.

393
00:17:57,826 --> 00:18:00,037
Jeg tror ikke det var en ulykke
at du dro

394
00:18:00,078 --> 00:18:01,830
dette i bagasjerommet på bilen din.

395
00:18:02,748 --> 00:18:06,126
Jeg tror det var det
en del av deg

396
00:18:06,168 --> 00:18:07,961
som ville at noen skulle finne den.

397
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Jeg snakker til den delen
akkurat nå.

398
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
Ja, vel,
det er - det er for sent nå uansett.

399
00:18:16,470 --> 00:18:17,888
Nei, det er ikke for sent.

400
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
Du trenger ikke å fordømme
de guttene for feilen din.

401
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Du snakker med konstabel Grant,
du avlaster deg selv.

402
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
Hvis du ikke gjør det, måten
føler du deg akkurat nå?

403
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Det vil aldri forlate deg.

404
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
Du må ta en avgjørelse.

405
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Jeg håper du gjør den rette.

406
00:19:04,393 --> 00:19:06,937
Jeg brukte støpte betongstein
på dusinvis av hjem

407
00:19:06,979 --> 00:19:08,897
da Pine Creek åpnet for
utvikling i fjor.

408
00:19:08,939 --> 00:19:09,815
Var det deg?

409
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
Jeg godkjente det.

410
00:19:12,067 --> 00:19:12,860
Smart.

411
00:19:14,069 --> 00:19:15,821
Betong ser bedre ut

412
00:19:15,863 --> 00:19:18,073
og mer
brannbestandig.

413
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
Hvordan har vi ikke møttes før?

414
00:19:20,784 --> 00:19:24,955
Fordi jeg var en cowboy
inntil for bare noen år siden.

415
00:19:25,622 --> 00:19:27,541
Gjeting av storfe, trening av hester.

416
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Min andre lidenskap.

417
00:19:29,960 --> 00:19:31,628
Du er en ekte renessansemann.

418
00:19:33,338 --> 00:19:35,591
Jeg følger mitt hjertes ønsker,
det er alt.

419
00:19:36,133 --> 00:19:37,843
Fernando. Takk.

420
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
Men jeg må lage
et stopp hjemme

421
00:19:40,137 --> 00:19:41,680
før kvelden min
planer i kveld.

422
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
Og vi må fortsatt finne tid
å delta i et billøp.

423
00:19:44,892 --> 00:19:46,560
Jeg ville elske det, guvernør.

424
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Å, Lucas, vær så snill.

425
00:19:48,937 --> 00:19:50,439
Spiller du poker?

426
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Spille? Nei.

427
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
Jeg lever for poker.

428
00:19:55,193 --> 00:19:56,320
Hvorfor spør du?

429
00:19:56,820 --> 00:19:58,906
For det kommer du til å bli
gjesten min i kveld

430
00:19:58,947 --> 00:20:01,575
på et veldedig pokerarrangement.
Hvis du er fri, selvfølgelig.

431
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Det vil være min glede, Lucas.

432
00:20:15,547 --> 00:20:16,632
Hvorfor stopper vi?

433
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
Mm. Lukter du det, gutt?

434
00:20:19,551 --> 00:20:20,302
Hva?

435
00:20:21,011 --> 00:20:21,887
Ferskvann.

436
00:20:22,429 --> 00:20:23,931
Litt bris i ansiktet.

437
00:20:23,972 --> 00:20:26,183
Kanskje bare en liten bit
lykke til.

438
00:20:26,224 --> 00:20:27,935
Har du en annen episode?

439
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
Nei, det har jeg ikke
en annen episode.

440
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
Tusen takk.

441
00:20:31,939 --> 00:20:34,650
Vi er tilfeldigvis i nærheten
et av mine favoritt honninghull.

442
00:20:35,233 --> 00:20:37,194
En dam for fiske.

443
00:20:37,236 --> 00:20:39,112
Så hva sier du?

444
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
Hvorfor?

445
00:20:41,281 --> 00:20:42,616
Hva mener du, hvorfor?

446
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
Det er en vakker dag, og

447
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
selv om
det er ikke teknisk

448
00:20:46,036 --> 00:20:48,497
på utklippstavlens liste over
godkjente avslapningsaktiviteter,

449
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
Jeg tror Rosie kanskje
la den gli.

450
00:20:50,290 --> 00:20:52,459
Hvor skal vi
å få stenger og agn?

451
00:20:52,501 --> 00:20:54,878
Å, dere lite troende.

452
00:20:55,754 --> 00:20:57,339
Kom igjen, unge kvinne.
La oss gå.

453
00:21:00,425 --> 00:21:02,761
Se, Henry holder- eller Mr. Gowan,

454
00:21:02,803 --> 00:21:04,221
har alltid noe her

455
00:21:04,262 --> 00:21:06,932
for alle som kjører forbi som kan
ønsker litt ro.

456
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
Der går du.

457
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
Så, vet du
hvordan lokke en krok?

458
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
Pass på meg.

459
00:21:17,359 --> 00:21:18,819
Det er en god en.

460
00:21:20,195 --> 00:21:23,198
Faren min lærte meg å dra
halen dingler, slik,

461
00:21:23,240 --> 00:21:24,199
så fisken ser det.

462
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
Mmm.

463
00:21:25,450 --> 00:21:27,828
Men hvordan vet du det
hvilken ende er halen?

464
00:21:28,662 --> 00:21:29,579
Du er morsom.

465
00:21:30,330 --> 00:21:31,123
På en måte.

466
00:21:37,421 --> 00:21:38,463
Jeg skjønner det ikke.

467
00:21:38,505 --> 00:21:39,881
Ikke sant?

468
00:21:39,923 --> 00:21:42,259
Du trodde du hadde et hjerte
angrep, men det gjorde du ikke.

469
00:21:42,300 --> 00:21:45,178
Så hvorfor må du fortsatt være det
gjør alt dette avslappende?

470
00:21:45,220 --> 00:21:48,557
Fordi kona mi er smartere
enn meg, og hun elsker meg.

471
00:21:49,975 --> 00:21:51,309
Moren min elsket faren min,

472
00:21:52,269 --> 00:21:53,311
men hun døde.

473
00:21:54,396 --> 00:21:55,814
Nå har pappa bare meg.

474
00:21:58,483 --> 00:21:59,276
jeg er...

475
00:22:00,318 --> 00:22:01,820
Jeg beklager med moren din.

476
00:22:03,030 --> 00:22:04,448
Hun hadde vært syk en stund.

477
00:22:05,198 --> 00:22:07,200
Pappa tok meg
til sykehuset hver dag.

478
00:22:07,784 --> 00:22:09,286
Jeg hatet å se henne der.

479
00:22:11,997 --> 00:22:14,249
Alle fortsatte å fortelle meg
hun ville bli bedre.

480
00:22:15,000 --> 00:22:15,876
Ja.

481
00:22:17,961 --> 00:22:19,629
Noen ganger, eh, Gwen...

482
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
noen ganger gjør ikke folk det.

483
00:22:23,425 --> 00:22:24,968
Jeg er så lei meg, Gwen.

484
00:22:26,636 --> 00:22:29,222
Nå fortsetter alle å fortelle meg
faren min kommer til å bli bra,

485
00:22:29,264 --> 00:22:30,474
men folk som har det bra

486
00:22:30,515 --> 00:22:32,309
ikke gå til sykehuset
så lenge.

487
00:22:33,685 --> 00:22:34,853
Hei.

488
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
Se på meg.
Dette er viktig, ok?

489
00:22:37,564 --> 00:22:40,317
Faren din er ikke syk
slik moren din var.

490
00:22:40,358 --> 00:22:41,902
Jeg lover deg det.

491
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
Det verste som skjer
å skje er vi kommer til å gå

492
00:22:43,570 --> 00:22:45,238
til sykehuset, og det er du
kommer til å se en stor hvit

493
00:22:45,280 --> 00:22:47,032
gips på benet.
Det er det.

494
00:22:47,074 --> 00:22:49,076
Hvis noe, er det bare
kommer til å se litt morsomt ut.

495
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
- Virkelig?
– Ja!

496
00:22:50,368 --> 00:22:53,914
Å se deg går
å gi ham håp.

497
00:22:53,955 --> 00:22:57,334
Og det kommer til å bli stort
gammelt smil om munnen hans, ikke sant?

498
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
Sånn. Ja.
Som den der.

499
00:23:00,170 --> 00:23:01,588
Du burde ha sett smilet hans

500
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
da vi kom til toppen av
Mount Kilwaukee i fjor sommer.

501
00:23:03,507 --> 00:23:04,716
Å, ja?

502
00:23:04,758 --> 00:23:06,301
Han bar meg på skuldrene sine
mesteparten av veien,

503
00:23:06,343 --> 00:23:08,678
og vi slo leir
i hele to uker,

504
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
og han lærte meg alt
om stjernebildene.

505
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Det høres veldig gøy ut.

506
00:23:16,311 --> 00:23:18,146
Whoa whoa whoa whoa!
Jeg tror du har en!

507
00:23:18,730 --> 00:23:20,816
Han er en fighter, men jeg fikk ham.

508
00:23:20,857 --> 00:23:21,900
Lett der, fyr.

509
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Fortsett med det.
Fortsett med det.

510
00:23:23,110 --> 00:23:24,152
Kom igjen.

511
00:23:25,028 --> 00:23:26,905
Å, jeg har ham,
Jeg fikk ham, jeg fikk ham!

512
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
Der går vi.

513
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
Ho ho!

514
00:23:30,742 --> 00:23:32,911
Se på det!
Han er en skjønnhet!

515
00:23:32,953 --> 00:23:34,162
Beautylicious!

516
00:23:35,539 --> 00:23:38,125
Min fars ord for pen
dyr som smaker godt.

517
00:23:39,209 --> 00:23:40,585
Det er et godt ord.

518
00:23:40,627 --> 00:23:42,879
Vil ikke Rosemary bli overrasket
når vi henter dette hjem

519
00:23:42,921 --> 00:23:44,756
nydelig fisk til middag?

520
00:23:46,842 --> 00:23:48,385
Kan vi gå til faren min først?

521
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
Absolutt det kan vi, gutt.

522
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
Jeg skal bare legge denne fyren på is,

523
00:23:53,932 --> 00:23:55,767
og så kan dere to ta
hele tiden du vil.

524
00:23:56,601 --> 00:23:58,061
Takk, Mr. Coulter.

525
00:23:59,187 --> 00:24:00,897
Det er min absolutte glede.

526
00:24:05,819 --> 00:24:07,779
Takk for at du har oss,
Elizabeth, Nathan.

527
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
Disse er for deg.

528
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
Å herregud,
de er nydelige.

529
00:24:11,032 --> 00:24:13,076
Takk. Jeg skal bare
legg dem i vann. Vennligst.

530
00:24:14,119 --> 00:24:14,953
Onkel Bill!

531
00:24:14,995 --> 00:24:16,913
Ærre, Jackaroo!

532
00:24:17,497 --> 00:24:18,665
Hei, hei, hei!

533
00:24:18,707 --> 00:24:21,001
Faktisk er han det
går av "LJ" nå.

534
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
LJ, ikke sant?

535
00:24:22,544 --> 00:24:24,963
Jeg liker fortsatt Jackaroo.
Det er ikke noe "lite".

536
00:24:25,005 --> 00:24:25,922
Åh.

537
00:24:25,964 --> 00:24:27,591
Det er et godt poeng.

538
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
Jackaroo står.

539
00:24:28,675 --> 00:24:29,801
Ja, det gjør det.

540
00:24:29,843 --> 00:24:30,927
Hei. Dommer Avery.

541
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
Hei Allie.

542
00:24:32,471 --> 00:24:35,432
Dere husker vennen min
Inspektør McGill, ikke sant?

543
00:24:35,473 --> 00:24:38,226
Også kjent som "X-ray McGill".

544
00:24:38,268 --> 00:24:39,769
Å, vil du slutte med det?

545
00:24:39,811 --> 00:24:42,272
Hyggelig å se deg igjen,
Inspektør McGill.

546
00:24:42,314 --> 00:24:43,773
Hei, inspektør røntgen.

547
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
Nei, det er inspektør McGill.

548
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Onkel Bill har nettopp det
det morsomme i kveld.

549
00:24:49,529 --> 00:24:51,281
Hvordan fikk du kallenavnet?

550
00:24:51,323 --> 00:24:55,744
Det var i rettsmedisinsk klasse
i RCMP grunnopplæring.

551
00:24:55,785 --> 00:24:58,830
Bill begynte å kalle meg det,
og den satt fast.

552
00:24:58,872 --> 00:25:00,749
Fordi hun var så flink
på å lese mennesker.

553
00:25:00,790 --> 00:25:03,793
Hun kunne alltid fortelle
hvis noen løy.

554
00:25:03,835 --> 00:25:06,546
Og tilsynelatende er det en
maskin som kan gjøre det nå.

555
00:25:06,588 --> 00:25:08,173
Mener du polygrafen?

556
00:25:08,215 --> 00:25:09,174
Det stemmer.

557
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
Ordet sprer seg raskt.

558
00:25:10,800 --> 00:25:14,137
Folk må fortelle sannheten,
eller de får problemer. Høyre?

559
00:25:14,179 --> 00:25:17,474
Vel, tanken er at det kan
fortelle om folk lyver eller ikke.

560
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
Men hvis de får
i trøbbel etterpå,

561
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
det er en egen sak.

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,687
LJ, la oss se om du kan si det

563
00:25:22,729 --> 00:25:25,440
hvis jeg lyver
eller å fortelle sannheten.

564
00:25:25,482 --> 00:25:30,153
Jeg tok med deg en helt ny
boks med Crayola fargestifter.

565
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
Å, gutt.
Jeg tror det er sannheten.

566
00:25:32,405 --> 00:25:33,448
Du har rett!

567
00:25:33,490 --> 00:25:34,616
Ha!

568
00:25:34,658 --> 00:25:36,284
Takk, inspektør McGill.

569
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
Du er velkommen, Mr. Jackaroo.

570
00:25:38,078 --> 00:25:40,622
Og det forstår jeg at vi har
en ung forfatterspire

571
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
med oss denne kvelden.

572
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
Inspektør McGill.

573
00:25:45,460 --> 00:25:46,378
Takk.

574
00:25:48,046 --> 00:25:49,548
Det er veldig gjennomtenkt.

575
00:25:49,589 --> 00:25:50,423
Det er forferdelig søtt av deg.

576
00:25:51,007 --> 00:25:52,717
Hei, la oss finne litt papir.

577
00:25:52,759 --> 00:25:53,426
Ja!

578
00:25:54,135 --> 00:25:55,220
Takk igjen, inspektør.

579
00:25:55,845 --> 00:25:57,264
Ha det gøy, dere to.

580
00:25:57,889 --> 00:26:00,183
Vel, jeg burde sjekke desserten.

581
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
Jeg håper dere alle liker lemon curd.

582
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
Åh. Det lukter deilig.

583
00:26:04,437 --> 00:26:05,355
Ja, det gjør det.

584
00:26:05,397 --> 00:26:06,523
Det er Nathans favoritt.

585
00:26:06,565 --> 00:26:09,484
Ja. Det er den beste desserten
som jeg noen gang har hatt.

586
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
Bedre enn min mors
blåbærpai.

587
00:26:18,618 --> 00:26:19,953
Velkommen hjem.

588
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Hei, kjære.

589
00:26:21,913 --> 00:26:23,456
Jeg går og legger meg,
hvis det er greit.

590
00:26:23,498 --> 00:26:24,749
Å, selvfølgelig, gutt. Ja.

591
00:26:25,375 --> 00:26:26,251
Søte drømmer.

592
00:26:30,463 --> 00:26:31,423
Hmm.

593
00:26:33,550 --> 00:26:34,426
Er hun ok?

594
00:26:37,012 --> 00:26:38,263
Hva skjedde på sykehuset?

595
00:26:38,805 --> 00:26:40,307
Kjære, jeg skulle ønske det
du hadde vært der.

596
00:26:40,348 --> 00:26:41,766
Det var vakkert.

597
00:26:41,808 --> 00:26:45,020
Hun og James var over
månen for å se hverandre.

598
00:26:45,061 --> 00:26:47,063
De snakket i timevis, og...

599
00:26:49,441 --> 00:26:51,151
Kan ha fått litt
kvalt meg selv.

600
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
Selvfølgelig gjorde du det.

601
00:26:53,612 --> 00:26:55,488
Du er en stor gammel softis,
Leland Coulter.

602
00:26:55,530 --> 00:26:57,449
Noen ganger. Og...

603
00:26:58,616 --> 00:27:00,368
Jeg fikk middag,
fisket litt.

604
00:27:01,494 --> 00:27:02,662
Det er din drøm.

605
00:27:03,913 --> 00:27:05,624
Nei, ikke som drømmen.

606
00:27:06,374 --> 00:27:07,792
Ok, vel, litt, kanskje.

607
00:27:09,252 --> 00:27:12,631
Jeg antar at det fikk meg til å innse
at jeg vil bruke mer

608
00:27:12,672 --> 00:27:14,257
en-til-en gang med Goldie.

609
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
Så fra og med i morgen,

610
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
det skal bli pappa-datter
bærplukking,

611
00:27:17,761 --> 00:27:20,221
etterfulgt av pappa-datter
iskrem lunsj.

612
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
Hvis det kunne være det
på godkjent liste

613
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
av avslappende aktiviteter.

614
00:27:25,101 --> 00:27:26,394
Det kan legges til.

615
00:27:26,436 --> 00:27:27,645
Glimrende.

616
00:27:28,938 --> 00:27:32,025
Så det virker som
Doktor Freud hadde rett.

617
00:27:34,194 --> 00:27:37,781
Det lønner seg å ta seg tid
å nå ned i vannet

618
00:27:37,822 --> 00:27:40,909
for å se hva som lurer
under overflaten.

619
00:27:40,950 --> 00:27:43,286
Mm-mm. Det var middag, Rosie.

620
00:27:43,328 --> 00:27:46,122
Det var en nydelig middag
lurer under overflaten.

621
00:27:47,415 --> 00:27:48,500
- Beautylicious?
- Eh-he.

622
00:27:50,335 --> 00:27:51,211
Ok.

623
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
Mer dessert, noen?

624
00:27:56,299 --> 00:27:57,801
Å nei takk, Elizabeth.

625
00:27:57,842 --> 00:28:00,011
Du må ta meg
ut herfra i en trillebår.

626
00:28:00,053 --> 00:28:03,056
Jeg er redd jeg skal ha
å vifte med det hvite flagget også.

627
00:28:03,098 --> 00:28:04,516
Jeg også.

628
00:28:04,557 --> 00:28:06,476
Hva med deg, Nathan?
Er det plass til mer lemon curd?

629
00:28:06,518 --> 00:28:08,311
Å, jeg tror jeg blir med
Bill i trillebåra

630
00:28:08,353 --> 00:28:09,562
hvis jeg har flere.

631
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
Men vær så snill å lagre
noen til i morgen.

632
00:28:11,189 --> 00:28:12,273
Det er gull.

633
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
Greit.

634
00:28:13,858 --> 00:28:15,360
På tide å gjøre seg klar for sengen, LJ.

635
00:28:15,402 --> 00:28:16,820
Kan Allie lese for meg?

636
00:28:16,861 --> 00:28:18,321
Selvfølgelig.

637
00:28:18,363 --> 00:28:19,114
Takk.

638
00:28:23,118 --> 00:28:25,203
De er så flotte barn.

639
00:28:25,245 --> 00:28:26,246
Amen til det.

640
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
– Jeg kunne ikke vært mer enig.
- Takk.

641
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
Jeg elsket å se LJ

642
00:28:29,332 --> 00:28:31,960
prøv å pakke inn hjernen hans
rundt polygrafen.

643
00:28:32,001 --> 00:28:34,963
Barn, de har ingen frykt for
denne nye fanglede teknologien.

644
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Jeg tror det er par
som kan ha størst nytte

645
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
fra polygrafen.

646
00:28:39,008 --> 00:28:40,301
Mm.

647
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
Det tror jeg faktisk totalt
ærlighet er mer egnet

648
00:28:42,512 --> 00:28:44,764
for bestevenner
enn for par.

649
00:28:44,806 --> 00:28:48,226
Folk vil ha litt mystikk
med romantikken deres.

650
00:28:48,268 --> 00:28:49,769
Jeg er uenig.

651
00:28:50,270 --> 00:28:52,522
Nathan og jeg har ikke
noen hemmeligheter, gjør vi?

652
00:28:53,064 --> 00:28:54,149
Det stemmer.

653
00:28:58,069 --> 00:28:59,612
Hva? Hva er det?

654
00:28:59,654 --> 00:29:01,489
Å, nakken min.
Jeg må ha trukket noe.

655
00:29:03,491 --> 00:29:04,701
Virkelig?

656
00:29:04,742 --> 00:29:08,329
Ok. Det er ganske tydelig
at du ikke er ærlig

657
00:29:08,371 --> 00:29:09,998
med Elizabeth
om alt.

658
00:29:10,039 --> 00:29:11,624
Hva skal det bety?

659
00:29:11,666 --> 00:29:13,209
Hva vil du, Bill?

660
00:29:13,251 --> 00:29:14,502
Vil du virkelig vite det?

661
00:29:14,544 --> 00:29:15,795
– Absolutt.
– Jeg er en åpen bok.

662
00:29:16,629 --> 00:29:17,839
Lemon curd.

663
00:29:19,424 --> 00:29:21,968
Klart ikke din favoritt,
Konstabel.

664
00:29:22,010 --> 00:29:23,595
Hva?

665
00:29:23,636 --> 00:29:25,555
Ser du den reaksjonen?
Litt over toppen.

666
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
- Ja.
- Jeg beklager, min venn.

667
00:29:27,056 --> 00:29:30,101
Min kjærlighet og hengivenhet for
Elizabeths lemon curd er

668
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
uangripelig.

669
00:29:32,270 --> 00:29:33,229
Mm.

670
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Hva synes du,
Røntgen McGill?

671
00:29:35,607 --> 00:29:36,983
Å, ja.

672
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
Han tåler det ikke.

673
00:29:38,526 --> 00:29:39,736
Stemmen din går opp på slutten.

674
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
- Ja.
- Virkelig?

675
00:29:40,820 --> 00:29:41,988
Veldig morsomt. det--

676
00:29:42,030 --> 00:29:43,406
Glem ikke. jeg mener,
vi er utenfor klokken.

677
00:29:43,448 --> 00:29:44,908
Ja. Glem det.

678
00:29:44,949 --> 00:29:47,911
Stemmen din gjorde det
slags gå opp på slutten.

679
00:29:49,537 --> 00:29:50,830
Du også, Elizabeth?

680
00:29:50,872 --> 00:29:52,499
Å, du gjorde det nettopp igjen.

681
00:29:52,540 --> 00:29:53,958
Jeg stilte et spørsmål.

682
00:29:54,000 --> 00:29:55,543
Stemmen din går naturlig
opp på slutten av et spørsmål.

683
00:29:55,585 --> 00:29:57,629
Det er én måte vi kunne
avgjøre dette.

684
00:29:57,670 --> 00:29:59,214
Polygrafen.

685
00:29:59,255 --> 00:30:01,508
Åh. Høyre. Sikker.
Poly--

686
00:30:02,675 --> 00:30:03,760
Vel. Hvorfor ikke?

687
00:30:05,345 --> 00:30:07,096
Eh, vel, um...

688
00:30:08,181 --> 00:30:11,351
For det første er det ganske sent
å tilkalle konstabel Briggs.

689
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Høyre?

690
00:30:12,435 --> 00:30:14,270
Selv i vitenskapens interesse?

691
00:30:14,312 --> 00:30:17,106
Han sa at han alltid kunne bruke
mer testing og kalibrering.

692
00:30:17,148 --> 00:30:20,360
Maskinen kunne brukt mer
testing og kalibrering, Nathan.

693
00:30:20,401 --> 00:30:21,653
Er ikke det et faktum, Bill?

694
00:30:21,694 --> 00:30:23,238
Å gutt, å gutt, å gutt!

695
00:30:23,738 --> 00:30:26,574
Vi kunne ikke hjelpe
overhøring.

696
00:30:27,283 --> 00:30:28,618
Kan vi komme også?

697
00:30:28,660 --> 00:30:29,786
Vennligst?

698
00:30:29,827 --> 00:30:31,663
LJ har spurt
for å se polygrafen.

699
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Det blir lærerikt.

700
00:30:34,999 --> 00:30:36,292
La oss gå.

701
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
Jaja!

702
00:30:37,961 --> 00:30:41,005
Gutter, dette,
eh- vi er-

703
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
Vel, jeg håper du er det
alle nyter dette.

704
00:30:50,682 --> 00:30:51,766
Å, det er vi.

705
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
Alle de ledningene og knappene.

706
00:30:54,769 --> 00:30:56,646
Takk for at vi fikk komme, pappa.

707
00:30:56,688 --> 00:30:58,189
Du er hjertelig velkommen.

708
00:30:58,231 --> 00:31:00,608
Selv om jeg tror noen andre
burde sitte i denne stolen.

709
00:31:00,650 --> 00:31:03,069
Hvorfor? Du har ingenting
å bekymre seg for, ikke sant?

710
00:31:03,111 --> 00:31:06,114
Høyre. Det er bare, du vet,
denne teknologien, det er...

711
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
ikke 100 prosent.

712
00:31:08,533 --> 00:31:10,034
Det er et faktum.

713
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
Faktisk, Mounties alltid
få de mest nøyaktige avlesningene

714
00:31:12,120 --> 00:31:15,415
på grunn av vår trening,
temperament og...

715
00:31:16,082 --> 00:31:17,542
ærbødighet for sannheten.

716
00:31:17,584 --> 00:31:20,962
Se? Du har det perfekte
temperament og ærbødighet.

717
00:31:22,547 --> 00:31:24,340
Uh... vær så snill, ikke rør det.

718
00:31:26,217 --> 00:31:27,093
Beklager.

719
00:31:27,927 --> 00:31:29,554
- Det er du faktisk ikke.
- Hva?

720
00:31:30,680 --> 00:31:31,848
Vi er i gang.

721
00:31:31,890 --> 00:31:33,433
Det burde vi ha
tok med popcorn.

722
00:31:33,474 --> 00:31:34,642
Og vi er klare til å starte.

723
00:31:35,435 --> 00:31:37,353
Hva er ditt fulle navn?

724
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
Nathan Archibald Grant.

725
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
I hvilken by
eller byen ble du født?

726
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
Winnipeg.

727
00:31:48,406 --> 00:31:51,576
Er Elizabeth Thorntons sitron
ostemasse din favorittdessert?

728
00:32:01,586 --> 00:32:02,420
Ja.

729
00:32:07,216 --> 00:32:09,052
Ikke sant, konstabel.

730
00:32:11,888 --> 00:32:13,973
Mountie Nathan løy?

731
00:32:14,641 --> 00:32:17,310
Vel, ifølge
til polygrafen.

732
00:32:17,352 --> 00:32:19,896
LJ, du vet, vi er bare
testing av maskinen.

733
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
Så du mente å lyve.

734
00:32:21,981 --> 00:32:24,567
Vel, egentlig ikke.

735
00:32:25,318 --> 00:32:28,237
Disse polygrafene, de er
ikke 100 prosent nøyaktig.

736
00:32:28,279 --> 00:32:29,989
Konstabel.
Med respekt, men, eh,

737
00:32:30,657 --> 00:32:33,493
dette er like klart
og et definitivt resultat

738
00:32:33,534 --> 00:32:35,828
som vi får
på modellen 45972-G.

739
00:32:36,621 --> 00:32:38,247
Konstabel, det er jeg sikker på.
Det er flott.

740
00:32:38,289 --> 00:32:41,793
Elizabeth, se, jeg elsker deg
lemon curd fordi jeg elsker deg.

741
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
Det er sant.

742
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
Ok, vel, det er det
ikke akkurat det samme.

743
00:32:50,885 --> 00:32:52,345
Nei, det er det virkelig.

744
00:32:52,387 --> 00:32:54,097
Jeg har ikke noe imot å si dette inn
foran alle her, men

745
00:32:54,722 --> 00:32:57,600
min kjærlighet til deg er så mye
større enn noen dessert.

746
00:32:58,309 --> 00:33:00,728
Fordi det betyr
verden for meg.

747
00:33:03,314 --> 00:33:05,066
Akkurat som du mener
verden for meg.

748
00:33:06,818 --> 00:33:10,196
Betyr det at du kommer til det
gifte seg med mammaen min, Mountie Nathan?

749
00:33:11,197 --> 00:33:14,033
Vel, det er det
et morsomt spørsmål, LJ.

750
00:33:14,075 --> 00:33:15,743
Jeg prøvde ikke å være morsom.

751
00:33:16,994 --> 00:33:18,037
Um,

752
00:33:18,621 --> 00:33:19,706
selvfølgelig ikke.

753
00:33:19,747 --> 00:33:21,791
Vel, jeg tenkte...

754
00:33:23,084 --> 00:33:27,130
Å, jeg er så lei meg,
Jeg-jeg skjønte ikke--

755
00:33:27,171 --> 00:33:29,549
Nei. Christopher, hva kan
vi gjør for deg?

756
00:33:41,769 --> 00:33:42,729
Hei.

757
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
Fernando. Takk for at du kom.

758
00:33:45,940 --> 00:33:48,151
Jeg tror ikke du vil bli med meg
ved bordet mitt.

759
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Med glede.

760
00:33:50,737 --> 00:33:52,780
Buenos noches, señor Arroyo.

761
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
Jeg er glad for å se dere to
er ikke bakhodet lenger.

762
00:33:55,742 --> 00:33:57,827
Takk, Mike.
Snarere motsatt, faktisk.

763
00:33:58,369 --> 00:33:59,454
Un pequito--

764
00:33:59,495 --> 00:34:00,872
Jeg må innrømme,
Jeg gjennomsøkte papirene

765
00:34:00,913 --> 00:34:02,290
for hver kommende
billøp

766
00:34:02,331 --> 00:34:04,292
og fant det
et Roscoe Champions-arrangement

767
00:34:04,333 --> 00:34:05,585
neste lørdag ettermiddag

768
00:34:05,626 --> 00:34:07,378
ved speedwayen
i Devereaux City.

769
00:34:07,420 --> 00:34:09,005
Jeg skal være der.

770
00:34:09,047 --> 00:34:11,716
Jeg antar ikke at du har noe imot det
hvis jeg inviterte en spesiell spesialitet

771
00:34:11,757 --> 00:34:14,217
venninne av meg som jeg tror
kan ha glede av det også.

772
00:34:14,260 --> 00:34:15,719
Damer er alltid velkomne.

773
00:34:17,722 --> 00:34:19,098
Glimrende.

774
00:34:19,139 --> 00:34:20,725
Fordi du er
i ferd med å møte henne.

775
00:34:22,726 --> 00:34:25,772
Edie, jeg vil gjerne introdusere
deg til min geniale,

776
00:34:25,813 --> 00:34:27,190
talentfull ny venn--

777
00:34:27,231 --> 00:34:28,524
Fernando?

778
00:34:28,565 --> 00:34:30,109
Vel, dere to vet allerede
hverandre.

779
00:34:31,152 --> 00:34:34,947
Faktisk. Du har det utmerket
smak på damer, min venn.

780
00:34:35,739 --> 00:34:38,493
Fernando jobbet
på min onkel Ernies ranch

781
00:34:38,534 --> 00:34:40,911
sommeren jeg bodde der
før jusstudiet.

782
00:34:42,996 --> 00:34:45,917
Sommeren du møtte
din forlovede?

783
00:34:45,958 --> 00:34:46,626
Eks.

784
00:34:47,835 --> 00:34:48,628
Forlovede.

785
00:34:53,174 --> 00:34:54,300
Eh...

786
00:34:59,597 --> 00:35:01,599
Så kan vi bare, eh,

787
00:35:02,975 --> 00:35:04,352
sjekke inn i morgen?

788
00:35:04,393 --> 00:35:05,186
Selvfølgelig.

789
00:35:06,437 --> 00:35:07,563
God natt.

790
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
God natt.

791
00:35:13,945 --> 00:35:15,696
Så, Christopher,

792
00:35:16,906 --> 00:35:18,032
hva kan vi gjøre for deg?

793
00:35:20,743 --> 00:35:22,578
Jeg vet hva som startet
skogbrannen.

794
00:35:25,373 --> 00:35:26,958
Og det var ikke de guttene.

795
00:35:31,212 --> 00:35:32,797
Morgenen etter
brannen startet,

796
00:35:32,839 --> 00:35:35,341
Jeg ble kalt inn
dette møtet med min eh,

797
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
sjefen min, Shelby Whitaker
og Patrick McDougall.

798
00:35:39,178 --> 00:35:40,847
Han er Pioneer Electrics
sjefstekniker.

799
00:35:40,888 --> 00:35:44,475
De ville at jeg skulle gå og
hente det som var igjen av dette-

800
00:35:45,393 --> 00:35:46,686
denne transformatorboksen

801
00:35:46,727 --> 00:35:48,896
på det stedet du viste
faren min for noen dager siden.

802
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
Huff, vent, han fortalte deg det
om det?

803
00:35:53,734 --> 00:35:56,445
Ja, først etter
han fant disse.

804
00:35:57,989 --> 00:36:00,950
I bagasjerommet på bilen min.

805
00:36:03,369 --> 00:36:05,997
Jeg ble vel litt slurvete
og etterlot seg noen.

806
00:36:08,374 --> 00:36:09,667
Så transformatoren...

807
00:36:11,586 --> 00:36:12,628
Startet brannen.

808
00:36:14,380 --> 00:36:15,590
Mr. Whittaker visste det.

809
00:36:15,631 --> 00:36:17,508
Mr. McDougall visste det.
De snakket om det.

810
00:36:17,550 --> 00:36:20,386
Vent litt. Dette kartet
som firmaet ditt ga,

811
00:36:20,428 --> 00:36:22,805
det viser at transformatoren
er minst to mil

812
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
vekk fra det stedet.

813
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
Den nye.

814
00:36:26,726 --> 00:36:28,936
Men det er datert
to uker før brannen.

815
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
Det er tilbakedatert.

816
00:36:32,607 --> 00:36:33,816
Du mener svindel?

817
00:36:35,443 --> 00:36:37,653
Jeg mente ikke de guttene
å komme i trøbbel.

818
00:36:39,363 --> 00:36:41,282
Hvor er transformatoren
akkurat nå?

819
00:36:42,533 --> 00:36:44,952
Mr. Whittaker ville at jeg skulle dumpe
det i Brookhaven River,

820
00:36:45,578 --> 00:36:48,539
men jeg kunne ikke ta med
meg selv til å gjøre det, så

821
00:36:48,581 --> 00:36:50,625
Jeg begravde den ved foten
nord for Buxton.

822
00:36:50,666 --> 00:36:51,876
Husker du hvor?

823
00:36:51,918 --> 00:36:53,336
Jeg tror det.

824
00:36:53,377 --> 00:36:55,254
Du må vise meg hvor
du begravde det i morgen tidlig.

825
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
Du gjør det rette.

826
00:36:58,841 --> 00:37:00,217
Din gamle mann ville vært det
stolt av deg.

827
00:37:01,052 --> 00:37:06,307
Jeg kan ikke si at jeg ville vært her hvis
han hadde ikke skjønt det.

828
00:37:09,393 --> 00:37:11,187
Så jeg antar at det er en god ting
det gjorde han, ikke sant?

829
00:37:16,567 --> 00:37:18,861
Husk, hans
kallenavnet er "Home Run".

830
00:37:18,903 --> 00:37:21,030
Dessverre for ham,
lagkameraten hans Babe Ruth.

831
00:37:21,072 --> 00:37:23,866
Som slo 59 homeruns i fjor.

832
00:37:23,908 --> 00:37:27,912
The Babe slo 59, og Home Run
selv traff bare ti.

833
00:37:27,954 --> 00:37:29,455
Så pinlig, ikke sant?

834
00:37:29,497 --> 00:37:30,998
Vi bare lurer

835
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
på hvilket tidspunkt skal han
vurdere å endre kallenavnet hans?

836
00:37:37,046 --> 00:37:39,257
God kveld, Nathan. Regning.

837
00:37:39,298 --> 00:37:40,257
God kveld.

838
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
Fru Kovalenko, Toby.

839
00:37:42,802 --> 00:37:44,428
Jeg er glad dere begge er her,
også.

840
00:37:44,470 --> 00:37:45,638
Er det noen nyheter?

841
00:37:46,514 --> 00:37:47,473
Gode ​​nyheter.

842
00:37:48,724 --> 00:37:50,601
Vi har nettopp fått informasjon

843
00:37:50,643 --> 00:37:53,104
alt annet enn å bekrefte det
skogbrannen ble ikke forårsaket

844
00:37:53,145 --> 00:37:54,480
ved guttebålet.

845
00:37:55,815 --> 00:37:57,191
Så dette betyr...

846
00:37:57,483 --> 00:37:58,818
Toby, Cooper,

847
00:38:00,069 --> 00:38:01,696
du er ikke lenger
under etterforskning.

848
00:38:03,322 --> 00:38:04,490
Så det er over.

849
00:38:05,741 --> 00:38:06,993
Det er over.

850
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
Pris være!

851
00:38:09,662 --> 00:38:10,538
Ja!

852
00:38:19,046 --> 00:38:22,633
Så etter å ha fortalt LJ
han var morsom for å spørre,

853
00:38:22,675 --> 00:38:24,343
han begynte akkurat å sprute.

854
00:38:24,385 --> 00:38:26,595
Hvis han var et fly, ville han det
har falt ut av himmelen.

855
00:38:27,013 --> 00:38:27,972
Å, herregud.

856
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
Vel, LJ satte ham
på stedet,

857
00:38:30,057 --> 00:38:31,183
selv om han ikke mente det.

858
00:38:31,225 --> 00:38:32,852
Nøyaktig. Og stakkars Nathan,

859
00:38:32,893 --> 00:38:34,353
han må ha følt
så ubehagelig

860
00:38:34,395 --> 00:38:36,355
blir spurt foran
av så mange mennesker.

861
00:38:37,106 --> 00:38:38,566
Ja, det må være det.

862
00:38:40,735 --> 00:38:41,652
Hva?

863
00:38:42,528 --> 00:38:44,447
Tror du kanskje- hva?

864
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Vel, jeg bare
kan ikke la være å lure

865
00:38:49,744 --> 00:38:51,037
hvorfor han ikke bare sa ja.

866
00:38:51,829 --> 00:38:54,749
Rosemary, der
må være mange grunner.

867
00:38:55,541 --> 00:38:56,834
Mhm.

868
00:38:56,876 --> 00:38:58,502
Dette er delen hvor
du er enig og beroliger meg.

869
00:38:59,837 --> 00:39:01,047
Jeg beklager.

870
00:39:01,088 --> 00:39:02,173
Ikke spør meg, jeg vet ikke.

871
00:39:02,214 --> 00:39:03,924
Jeg vet ikke engang hva
Lees drømmer betyr.

872
00:39:03,966 --> 00:39:05,634
Hva har Lees drømmer
å gjøre med noe av dette?

873
00:39:06,969 --> 00:39:08,262
Poenget er,

874
00:39:09,138 --> 00:39:10,931
Jeg vet ikke hva poenget er.
Hva er poenget?

875
00:39:10,973 --> 00:39:12,016
Ikke se på meg.
Det er poenget ditt.

876
00:39:12,725 --> 00:39:13,684
Drømmer.

877
00:39:15,269 --> 00:39:16,395
De kan bety hva som helst.

878
00:39:18,856 --> 00:39:20,566
Det samme kunne Nathans sputtering.

879
00:39:21,317 --> 00:39:22,151
Poenget tatt.

880
00:39:23,194 --> 00:39:25,362
Men igjen, ikke særlig betryggende.

881
00:39:25,404 --> 00:39:28,574
Elizabeth, jeg er sikker på at du
har ingenting å bekymre seg for.

882
00:39:28,616 --> 00:39:32,244
Jeg sier mer lemon curd
enn søvn, hva?

883
00:39:32,286 --> 00:39:34,205
På dette tidspunktet er det akkurat det
det jeg trenger.

884
00:39:35,331 --> 00:39:37,416
Men du liker det, ikke sant?
Lemon curd min?

885
00:39:38,834 --> 00:39:39,752
Mhm.

886
00:39:44,882 --> 00:39:45,925
Å nei.

887
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
Nathan. Hei.

888
00:40:27,174 --> 00:40:28,008
Ok.

889
00:40:30,886 --> 00:40:32,179
Jeg beklager i går kveld.

890
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Jeg vet ikke hva
Jeg tenkte, og da

891
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Christopher dukket opp,
og da det var over,

892
00:40:35,683 --> 00:40:37,017
det var for sent å
kom hit,

893
00:40:37,059 --> 00:40:38,436
som er alt jeg egentlig
ønsket å gjøre.

894
00:40:38,477 --> 00:40:40,521
Så jeg kunne forklare
du det LJs spørsmål,

895
00:40:40,563 --> 00:40:42,565
Det er ikke som jeg aldri har gjort det
har tenkt på det før, men

896
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
du vet, ærlig talt, det har vi
aldri egentlig snakket om det.

897
00:40:44,775 --> 00:40:47,486
Ja, jeg var nølende og der
var mange grunner til det.

898
00:40:47,528 --> 00:40:49,071
En, selvfølgelig,
var jeg satt ned

899
00:40:49,113 --> 00:40:51,073
og alle stirret på meg.

900
00:40:51,115 --> 00:40:52,575
Men ingen av disse grunnene

901
00:40:53,534 --> 00:40:55,077
var på grunn av
hva jeg føler for deg

902
00:40:56,912 --> 00:40:58,372
eller hva jeg vil med deg,

903
00:40:59,165 --> 00:41:00,541
eller jeg drømmer om med deg.

904
00:41:03,627 --> 00:41:04,461
Her.

905
00:41:07,047 --> 00:41:08,174
Kjenn hjertet mitt slå.

906
00:41:09,425 --> 00:41:10,593
Se inn i øynene mine.

907
00:41:12,386 --> 00:41:14,138
Dette er den eneste
bevis du trenger.

908
00:41:16,557 --> 00:41:17,808
Dette er sannheten.

909
00:41:20,394 --> 00:41:21,854
Kan vi bare la det ligge der
for nå?

910
00:41:31,071 --> 00:41:33,657
♪